剧目！”乔治闭上眼睛，“我应该先把伸缩耳放进来！”

“乔治！”

“夸张说法，妈妈！”

【「『我留给哈利·詹姆·波特的，』」他念道，哈利一下子兴奋得五脏六腑都抽紧了，「『是他在霍格沃茨第一次参加魁地奇比赛时抓到的金色飞贼，以提醒他记住毅力和技巧的报偿。』」

斯克林杰掏出那个胡桃大的小小金球，它的一对银翅膀有气无力地扇动着，哈利看了不禁一阵扫兴。 】

“不！”哈利感觉自己刚刚揪紧的心脏仿佛被这最后一句心声重锤了一下，“我不是这个意思！”他忙不迭地否认。

“没关系。”邓布利多极为开明地说道，“与前两样东西比起来，这的确是个过分朴素且毫无新意的东西。”

“我没有这样想。”哈利干巴巴地说。

“不是这样的，哈利。”赫敏突然说道，“飞贼有□□记忆。”

“什么？”哈利做梦也没想到有一天是赫敏来给他普及魁地奇知识。

“它会记住第一个抓住它的人，所以如果这个飞贼是你第一次抓到的——”

“会有机关？在哈利碰到的时候？”罗恩提前抢答了。

“可是斯克林杰还在这！”唐克斯有点着急。

“我觉得教授不会把机关设置得这样粗浅的。”金斯莱沉声道，“就像熄灯器和故事书，它们肯定不仅仅是那样，在最初的时候让受赠者们完全看不出用意才是邓布利多教授想要的，对吗？”他看向年迈的老者。

邓布利多回望着他，眼中滑过一丝狡黠，“我十分庆幸你是我们这边的。”

“我的荣幸。”金斯莱笑着搭腔。

哈利拧巴的五脏稍微好受了一些，知道邓布利多有另外留给他东西可比单纯的飞贼要快乐许多，他又想到刚才表面上的极力否认和内心的失落情绪，不由得嘲讽自己越长大越幼稚了。

【「邓布利多为什么要把这个飞贼留给你呢？」斯克林杰问。

「不知道，」哈利说，「大概是为了你刚才念的那些理由吧……提醒我只要毅力，还有那什么……就能得到怎样的收获。」

「这么说，你认为这只是一个有象征意义的纪念品？」

「我想是吧，」哈利说，「还会是什么呢？」

「我在问你呢。」斯克林杰把椅子挪得离沙发更近了一点儿。外面暮色真的降临了，窗外的大帐篷高耸在树篱上方，白得使人害怕。

「我注意到你的生日蛋糕是一个飞贼的形状，」斯克林杰对哈利说，「为什么？」

赫敏大声发出嘲笑。

「哦，不可能是指哈利是个出色的找球手，那太明显了，」她说，「糖霜里肯定藏着邓布利多的一条秘密情报！」 】

“为什么不能呢！”弗雷德顺着赫敏的话说了下去，“如果我们当面把它切开，会发现里面藏着所有哈利抓过的飞贼，每个里面都有一则斯克林杰想知道的秘密。”

“糖霜是妈妈精心准备的咒语，顺着吃掉后，你的魔杖会放出三色的光，那可是比阿瓦达索命咒还厉害的，伏地魔看了都要落荒而逃！”乔治描述得绘声绘色，听众们则笑得东倒西歪。

“我们仨没把你们带进来真是损失。”罗恩好容易止住笑，“斯克林杰会被你俩蒙得找不到回去的路！”

“不敢，主力军还得是赫敏和哈利，没看面对他们俩的质问斯克林杰都闭口不答嘛。”弗雷德十分谦虚地说。

【「我倒不认为糖霜里藏着什么东西，」斯克林杰说，「飞贼本身就是个藏小东西的绝妙地方。我相信你们知道为什么呢？」

哈利耸耸肩膀，赫敏却做出了回答。哈利觉得，正确回答问题是赫敏的一种根深蒂固的习惯，她无法克制这种欲望。

「因为飞贼有□□记忆。」她说。

「什么？」哈利和罗恩同时问。他们都以为赫敏的魁地奇知识少得可怜。 】

“我们的错！”罗恩赶在赫敏发火之前大吼道，“是我们有眼无珠！”

“小点声！”赫敏在桌子底下踹了他一脚，“我一早就知道你们眼里我是什么样。”她嘟囔了一句。

“所以这不是刮目相看了嘛。”罗恩嘿嘿笑着，哈利则再度产生一种插不进话的无力感。

【「正确，」斯克林杰说，「飞贼被放出来前，没有被裸露的皮肤触摸过，就连制造者也没有摸过，他们都戴着手套。飞贼身上带有一种魔法，它能辨认第一个用手触摸它的人，以防抓球时产生争议。这个飞贼——」他举起小小的金球，「——会记得你的触摸，波特。我突然想起，邓布利多虽然有这样那样的缺点，但魔法技艺却十分高超，他大概给这个飞贼施了魔法，只有你才能打开。」

哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林杰的分析是对的。他怎么能避免当着部长的面用光裸的手接过飞贼呢？ 】

尽管有早先金斯莱的推论，可紧张的气氛还是不免弥漫在了整个阅读厅内，甚至众人的呼吸都清浅了几分。

哈利清晰地听到了自己心跳的声音，他一面担心飞贼真的在斯克林杰面前暴露出什么来，一面又隐隐渴求邓布利多留给他的东西能在这一刻窥得些端倪。